Last Updated: 02/27/2025

(Vietnamese below/ Tiếng Việt bên dưới)

1/ Acceptance of Terms 

Welcome to VietCatalyst (“we”, “us”, “our”). By accessing and using our website vietcatalyst.com and services (collectively, the “Services”), you agree to comply with and be bound by these Terms and Conditions (“Terms”). If you do not agree with these Terms, please do not use our Services.

2/ Changes to Terms 

English:
We reserve the right to modify or update these Terms at any time without prior notice. The most current version of the Terms will be posted on our website. Your continued use of the Services after any such changes constitutes your acceptance of the new Terms.

3/ Description of Services 

VietCatalyst is a platform that connects Vietnamese service providers with Vietnamese customers residing in the United States. Our Services include displaying your service information on our Listings, providing a professional Landing Page, and optimizing your service for search engines and social media channels.

4/ User Responsibilities 

By using our Services, you agree to:

• Voluntarily provide accurate, complete and up-to-date information about your service. You are responsible for all information you provide to VietCatalyst for display on the VietCatalyst website.
• Update your information as necessary to ensure its accuracy.
• Not use our Services for any unlawful or prohibited purpose.
• Comply with all applicable laws and regulations.

5/ User Content 

You are solely responsible for all content, data, and materials that you submit, post, or display on or through our Services (“User Content”). By submitting User Content, you grant VietCatalyst a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, reproduce, modify, and display such content as necessary to provide and promote our Services.

6/ Intellectual Property 

All content, trademarks, logos, and intellectual property on our website and within our Services are the property of VietCatalyst or its licensors. You agree not to copy, modify, distribute, or create derivative works from any of our intellectual property without our prior written consent.

7/ Disclaimers and Limitation of Liability

Our Services are provided on an “as is” and “as available” basis. VietCatalyst makes no warranties, express or implied, regarding the operation of our Services or the information, content, materials, or products included on our website.
In no event shall VietCatalyst be liable for any direct, indirect, incidental, special, or consequential damages arising out of or in connection with your use of the Services.

8/ Indemnification

You agree to indemnify, defend, and hold harmless VietCatalyst, its affiliates, officers, directors, employees, and agents from and against any claims, liabilities, damages, losses, or expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or in any way connected with your use of our Services or your violation of these Terms.

9/ Termination 

We reserve the right to terminate or suspend your access to our Services at any time, without prior notice, for conduct that we believe violates these Terms or is harmful to other users, our business, or third parties. Upon termination, all rights granted to you under these Terms will immediately cease.

10/ Governing Law and Dispute Resolution 

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of USA, without regard to its conflict of law principles. Any disputes arising out of or relating to these Terms or the Services shall be resolved exclusively in the courts located in USA.

TIẾNG VIỆT

1/ Chấp Nhận Các Điều Khoản

Chào mừng bạn đến với VietCatalyst (“chúng tôi”, “của chúng tôi”). Bằng việc truy cập và sử dụng trang web vietcatalyst.com và các dịch vụ của chúng tôi (gọi chung là “Dịch Vụ”), bạn đồng ý tuân thủ và chịu ràng buộc bởi các Điều Khoản và Điều Kiện sử dụng này (“Điều Khoản”). Nếu bạn không đồng ý với các Điều Khoản này, vui lòng không sử dụng Dịch Vụ của chúng tôi.

2/ Thay Đổi Điều Khoản

Chúng tôi có quyền sửa đổi hoặc cập nhật các Điều Khoản này bất cứ lúc nào mà không cần thông báo trước. Phiên bản Điều Khoản mới nhất sẽ được đăng tải trên trang web của chúng tôi. Việc bạn tiếp tục sử dụng Dịch Vụ sau khi có bất kỳ thay đổi nào như vậy được xem là bạn đã chấp nhận các Điều Khoản mới.

3/ Mô Tả Dịch Vụ

VietCatalyst là nền tảng kết nối các chủ dịch vụ của người Việt với khách hàng người Việt sinh sống tại Hoa Kỳ. Dịch vụ của chúng tôi bao gồm việc hiển thị thông tin dịch vụ của bạn trên mục Danh Bạ (Listings), cung cấp trang Landing Page chuyên nghiệp, và tối ưu hóa dịch vụ của bạn trên các công cụ tìm kiếm cũng như kênh mạng xã hội.

4/ Trách Nhiệm Của Người Dùng

Khi sử dụng Dịch Vụ của chúng tôi, bạn đồng ý:

• Tự nguyện cung cấp thông tin chính xác, đầy đủ và cập nhật về dịch vụ của mình. Bạn chịu trách nhiệm tất cả các thông tin mà bạn cung cấp cho VietCatalyst để hiển thị trên website VietCatalyst.
• Cập nhật thông tin khi cần thiết để đảm bảo tính chính xác.
• Không sử dụng Dịch Vụ cho bất kỳ mục đích phi pháp hoặc bị cấm nào.
• Tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành.

5/ Nội Dung Người Dùng

Bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với tất cả nội dung, dữ liệu và tài liệu mà bạn gửi, đăng tải hoặc hiển thị trên hoặc thông qua Dịch Vụ của chúng tôi (“Nội Dung Người Dùng”). Bằng việc gửi Nội Dung Người Dùng, bạn cấp cho VietCatalyst một giấy phép không độc quyền, trên phạm vi toàn cầu, không phải trả tiền bản quyền để sử dụng, sao chép, chỉnh sửa và hiển thị nội dung đó theo những cách cần thiết nhằm cung cấp và quảng bá Dịch Vụ của chúng tôi.

6/ Quyền Sở Hữu Trí Tuệ

Tất cả nội dung, thương hiệu, logo và tài sản trí tuệ trên trang web và trong Dịch Vụ của chúng tôi thuộc sở hữu của VietCatalyst hoặc các bên cấp phép. Bạn đồng ý không sao chép, chỉnh sửa, phân phối hoặc tạo ra các tác phẩm phái sinh từ bất kỳ tài sản trí tuệ nào của chúng tôi mà không có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi.

7/ Tuyên Bố Miễn Trách Nhiệm và Giới Hạn Trách Nhiệm

Dịch vụ của chúng tôi được cung cấp theo hình thức “nguyên trạng” và “có sẵn”. VietCatalyst không đưa ra bất kỳ đảm bảo nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, liên quan đến hoạt động của Dịch Vụ hoặc thông tin, nội dung, tài liệu hay sản phẩm được bao gồm trên trang web của chúng tôi.
Trong mọi trường hợp, VietCatalyst sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc hậu quả nào phát sinh từ hoặc liên quan đến việc sử dụng Dịch Vụ của bạn.

8/ Bồi Thường

Bạn đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ cho VietCatalyst, các công ty liên kết, cán bộ, giám đốc, nhân viên và đại lý của chúng tôi không chịu bất kỳ khiếu nại, trách nhiệm, thiệt hại, tổn thất hoặc chi phí nào (bao gồm cả phí luật sư hợp lý) phát sinh từ hoặc có liên quan đến việc sử dụng Dịch Vụ của bạn hoặc vi phạm các Điều Khoản này.

9/ Chấm Dứt

Chúng tôi có quyền chấm dứt hoặc tạm ngưng quyền truy cập của bạn vào Dịch Vụ bất cứ lúc nào, mà không cần thông báo trước, đối với những hành vi mà chúng tôi cho rằng vi phạm các Điều Khoản này hoặc gây hại cho người dùng khác, doanh nghiệp của chúng tôi hoặc bên thứ ba. Sau khi chấm dứt, tất cả các quyền mà bạn được cấp theo các Điều Khoản này sẽ ngay lập tức chấm dứt.

10/ Luật Áp Dụng và Giải Quyết Tranh Chấp

Các Điều Khoản này sẽ được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật của Hoa Kỳ, không kể đến các nguyên tắc xung đột luật. Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến các Điều Khoản này hoặc Dịch Vụ sẽ được giải quyết độc quyền tại các tòa án có thẩm quyền ở Hoa Kỳ.